In order to graduate next May, I needed to take at least two semesters of foreign language(Second language). Fortunately for me, the university lets you test out of a language. So logically, I should be able to test out of English since it is my second language, but since I graduated from U.S high school, I cannot do that. This leaves me with the option of testing out of Finnish. Yes they want to make sure that I can speak Finnish fluently enough that I can test out of two semesters of a foreign language. So I call the linguistic department and give them all my information and they tell me that it might be a while before they can find someone who can test me. No surprise there since Finnish is not a language that many people know or even have a desire to know. After three months of waiting, they finally set up a test date for me. So I find my way to the linguistic department building and this how the test goes.
"Hey, I'm professor so and so. I do not speak any Finnish. I want you to tell me how you learned Finnish first in English and then I want you to tell me the same thing in Finnish. I will listen to you and see if it sounds fluent."
"Well I was born and raised in FInland and learned Finnish as my first language. Then my family moved to California and I learned English. I went to school in Finland for 8 years and I talk with my family in Finnish every week"
Then I told my exciting story in Finnish, which was very weird and kind of uncomfortable.
I also had to translate few sentences from a text book from the 1960s and then she announced that she could tell that I am a native speaker.
I wish all of my tests were like this...